-
1 zerrüttete Nerven
прил.общ. расшатанные нервы -
2 zerrüttet
1. 2. part adj1) нарушенный, расстроенный, дезорганизованныйeine zerrüttete Ehe — непрочный брак, разлад в семьеin zerrütteten Verhältnissen leben ≈ жить в условиях (хозяйственной) разрухи; не быть уверенным в завтрашнем дне2) расстроенный, расшатанный (о здоровье и т. п.) -
3 zerrüttet
zerrüttet II part adj нару́шенный, расстро́енный, дезорганизо́ванныйeine zerrüttete Ehe непро́чный брак, разла́д в семье́er lebt in einer zerrütteten Familie в семье́ у них нелады́ [разла́д]in zerrütteten Verhältnissen leben жить в усло́виях (хозя́йственной) разру́хи; не быть уве́ренным в за́втрашнем днеzerrüttet II part adj расстро́енный, расша́танный (о здоро́вье и т. п.), zerrüttete Nerven расша́танные не́рвы -
4 zerrütten
расстра́ивать /-стро́ить, расша́тывать /-шата́ть, подрыва́ть подорва́ть. jds. Gesundheit <jdn. körperlich> zerrütten расстра́ивать /- <расша́тывать/-, подрыва́ть/-> чьё-н. здоро́вье. jdn. seelisch zerrütten изма́тывать /-мота́ть чью-н. ду́шу. etw. hat jds. Nerven zerrüttet что-н. расстро́ило <расшата́ло, измота́ло> чьи-н. не́рвы. etw. hat jds. Ehe zerrüttet что-н. расстро́ило чей-н. брак | zerrüttet расстро́енный. Ehe auch непро́чный. Gesundheit, Nerven auch расша́танный. Gesundheit, Finanzen auch подо́рванный. Nerven auch измо́танный. eine zerrüttete Familie, zerrüttete häusliche Verhältnisse неблагополу́чная семья́ / семья́, в кото́рой цари́т разла́д. das Wirtschaftsleben befand sich in einem zerrütteten Zustand эконо́мика находи́лась в состоя́нии разру́хи <распа́да>
См. также в других словарях:
zerrütten — (Plan) durchkreuzen; vereiteln; unterminieren; untergraben; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern * * * zer|rụ̈t|ten 〈V. tr.; hat … Universal-Lexikon
zerrütten — zer·rụ̈t·ten; zerrüttete, hat zerrüttet; [Vt] 1 etwas zerrüttet jemanden / etwas etwas strengt jemanden / etwas so stark an, dass für immer Schäden bleiben <jemanden körperlich, seelisch zerrütten; eine zerrüttete Gesundheit, zerrüttete Nerven … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerrüttet — zer|rüt|tet [ts̮ɛɐ̯ rʏtət] <Adj.>: [durch zu große Aufregung, Anstrengung, Belastung] (körperlich, seelisch) in Unordnung geraten, sehr erschöpft: eine zerrüttete Gesundheit, Ehe, Familie; er hat zerrüttete Nerven; sie kommt aus zerrütteten … Universal-Lexikon